مَثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ
The example of those who spend their wealth in the way of Allah is like a grain that grows seven ears.El ejemplo de quienes gastan sus bienes en el camino de Allah es el de un grano que produce siete espigas.
Quran 2:261Corán 2:261A place to pray, someone to call, a way to learn, a dignified burial. We care for the whole community.Un lugar donde rezar, alguien a quien llamar, una forma de aprender, una sepultura digna. Cuidamos a toda la comunidad.
A Muslim moved to Mexico and found something he did not expect. Mexican Muslims, most of them converts, were quietly building a community with almost nothing. No institutions. No funding. They had conviction, and they had each other.Un musulmán se mudó a México y encontró algo que no esperaba. Musulmanes mexicanos, en su mayoría conversos, construían en silencio una comunidad casi sin nada. Sin instituciones. Sin financiamiento. Tenían convicción, y se tenían entre ellos.
They gathered for Jummah in a room barely large enough to hold them. Then more came. The room that had been enough stopped being enough, which is the best problem a community can have and the hardest to solve without money.Se reunían para el yumua en un cuarto que apenas los contenía. Luego llegó más gente. El cuarto que había sido suficiente dejó de serlo, que es el mejor problema que puede tener una comunidad y el más difícil de resolver sin dinero.
A brother in the United States saw it and acted, and a mosque went up in Playa del Carmen. Then came the lesson that shaped everything we do: no single man can carry a community forever. The day the costs were shared, the pressure lifted and the community steadied.Un hermano en Estados Unidos lo vio y actuó, y se levantó una mezquita en Playa del Carmen. Entonces llegó la lección que marca todo lo que hacemos: ningún hombre puede cargar solo una comunidad para siempre. El día que se compartieron los costos, la presión bajó y la comunidad se estabilizó.
If it worked in one city, why not in every city where Muslims pray in a room too small, or do not pray together at all?Si funcionó en una ciudad, ¿por qué no en cada ciudad donde los musulmanes rezan en un cuarto demasiado pequeño, o no rezan juntos en absoluto?
Our goalNuestra meta
Every prayer room we open is rented. Emara Foundation exists to raise the money to buy land and build a mosque of our own in each town, and to stop paying rent for good.Cada lugar de oración que abrimos es rentado. Emara Foundation existe para reunir el dinero y comprar terreno y construir una mezquita propia en cada ciudad, y dejar de pagar renta para siempre.
TodayHoy
Every month the rent is paid and the money is gone. The room is never ours, and everything we put into it stays with the landlord.Cada mes se paga la renta y el dinero se va. El lugar nunca es nuestro, y todo lo que ponemos en él se queda con el dueño.
The goalLa meta
Land and a building that belong to the community for good. No rent to pay, so every dollar after that goes to people, not to a landlord.Terreno y un edificio que pertenecen a la comunidad para siempre. Sin renta que pagar, así que cada dólar después va a las personas, no a un dueño.
And a mosque of our own is more than a place to pray. It becomes the community center of its town.Y una mezquita propia es más que un lugar donde rezar. Se convierte en el centro comunitario de su ciudad.
Our programsNuestros programas
Each mosque we run, and each one we will own, becomes the community center of its town. These six things happen under its roof.Cada mezquita que operamos, y cada una que tendremos, se convierte en el centro comunitario de su ciudad. Estas seis cosas ocurren bajo su techo.
We rent musallas and run them: rent, utilities, cleaning, repairs, and the classes that fill them. Our goal is to buy land and build mosques of our own, and stop paying rent.Rentamos musallas y las operamos: renta, servicios, limpieza, reparaciones y las clases que las llenan. Nuestra meta es comprar terreno y construir mezquitas propias, y dejar de pagar renta.
Emara Academy, our sister foundation, teaches Quran, Arabic and Islamic studies. We support its work, host its classes, and send families to it.Emara Academy, nuestra fundación hermana, enseña Corán, árabe y estudios islámicos. Apoyamos su trabajo, albergamos sus clases y le enviamos familias.
Spanish language outreach across the region, then the follow-up that decides whether it mattered: someone teaches them to pray, and someone notices when they stop coming.Alcance en español en toda la región, y después el seguimiento que decide si sirvió: alguien les enseña a rezar, y alguien nota cuando dejan de venir.
Medical costs, rent, food, an emergency a family cannot absorb. Converts most of all, since some lose work or family support the month they enter Islam.Gastos médicos, renta, comida, una emergencia que una familia no puede absorber. Sobre todo los conversos, pues algunos pierden trabajo o apoyo familiar el mes en que entran al islam.
Ghusl, salat al-janazah and a burial that meets Islamic obligation, or repatriation where a family cannot pay. We intend to buy land for a Muslim cemetery and have not yet.Gusl, salat al-yanaza y una sepultura que cumple la obligación islámica, o repatriación cuando la familia no puede pagar. Queremos comprar terreno para un cementerio musulmán y aún no lo hemos hecho.
Eid al-Fitr and Eid al-Adha, iftar every night of Ramadan, and the gatherings that keep a community spread across a region in touch with itself.El Eid al-Fitr y el Eid al-Adha, iftar cada noche de Ramadán, y las reuniones que mantienen en contacto a una comunidad repartida por una región.
Together with our sister foundation, Emara Academy, we give the Quran in Spanish to anyone in Mexico who asks, with a card and a bookmark. The goal is one million copies, and it is paid for by sadaqa.Junto con nuestra fundación hermana, Emara Academy, regalamos el Corán en español a cualquier persona en México que lo pida, con una tarjeta y un separador. La meta es un millón de ejemplares, y se paga con sadaqa.
One gift supports all six programs. We do not ask you to pick a fund, because an organisation this size that ring-fences everything cannot pay the bill that actually came due this month.Un donativo apoya los seis programas. No le pedimos elegir un fondo, porque una organización de este tamaño que lo restringe todo no puede pagar la cuenta que de verdad venció este mes.
Monthly rent on each musalla, electricity, water, internet, cleaning and repairs. The largest and most predictable cost we carry.La renta mensual de cada musalla, luz, agua, internet, limpieza y reparaciones. El costo más grande y más predecible que cargamos.
Deposits, carpets, wudu facilities, air conditioning, so a new space can open the moment a growing community needs it, as in Cancún.Depósitos, alfombras, zona de wudu, aire acondicionado, para abrir un espacio nuevo en cuanto una comunidad en crecimiento lo necesite, como en Cancún.
Our share of Emara Academy, support for new Muslims and families in need, burial and repatriation, Eid, and iftar every night of Ramadan.Nuestra parte de Emara Academy, apoyo a nuevos musulmanes y familias en necesidad, sepultura y repatriación, el Eid e iftar cada noche de Ramadán.
Savings toward land and a building, the fund that ends the rent and gives each community a home that stays.Ahorro para terreno y un edificio, el fondo que acaba con la renta y le da a cada comunidad un hogar que permanece.
Mexico’s Muslim population more than doubled in ten years, from 3,760 in 2010 to 7,982 in 2020. Almost none of that growth has a building behind it.La población musulmana de México más que se duplicó en diez años, de 3,760 en 2010 a 7,982 en 2020. Casi nada de ese crecimiento tiene un edificio detrás.
Daily prayers, classes and community life. The community whose numbers we can already count.Oraciones diarias, clases y vida comunitaria. La comunidad cuyas cifras ya podemos contar.
A Muslim community that is growing fast, and we need to be ready for it before it outgrows its room.Una comunidad musulmana que crece rápido, y debemos estar listos antes de que se le quede chico su lugar.
Without funding for a space of its own, families often travel to Playa del Carmen for Jumuah, and again for Taraweeh.Sin fondos para un lugar propio, las familias suelen viajar a Playa del Carmen para el yumua, y de nuevo para el taraweeh.
Dawa, family assistance and janazah support for Muslims far from any mosque.Dawa, apoyo familiar y yanaza para musulmanes lejos de cualquier mezquita.
An Islamic center for the peninsula, and prayer spaces in cities that have none today.Un centro islámico para la península y espacios de oración en ciudades que hoy no tienen ninguno.
Counted in Playa del Carmen, and describing that community only. We are not projecting these across the region. They are the baseline every future report will be measured against.Contadas en Playa del Carmen, y describen sólo a esa comunidad. No las proyectamos al resto de la región. Son la base con la que se comparará cada informe futuro.
Worshippers at JummahFieles en la oración del viernes
Attend the Eid prayerAsisten a la oración del Eid
Take shahada each monthToman la shahada cada mes
Taraweeh has grown from two or three people to more than fifteen.El taraweeh pasó de dos o tres personas a más de quince.
The Saturday program runs five hours and draws over twenty adults, most of them new Muslims.El programa de los sábados dura cinco horas y reúne a más de veinte adultos, en su mayoría nuevos musulmanes.
Children’s classes now bring more than ten young students, and the number is rising.Las clases infantiles reúnen ya a más de diez niños, y la cifra sigue creciendo.
Short films about what we are building and why. Tap one to watch.Cortometrajes sobre lo que estamos construyendo y por qué. Toque uno para verlo.
Something placed in our hands that does not belong to us. We are bound by it, so we built the structure on day one rather than after the fact.Algo que se pone en nuestras manos y no nos pertenece. Quedamos obligados por ello, por eso construimos la estructura desde el primer día y no después.
No single person controls funds, and those who approve spending are separate from those who record it.Ninguna persona controla los fondos, y quienes autorizan el gasto son distintos de quienes lo registran.
Income and expenditure reported openly, broken down by program, available to any donor who asks.Ingresos y egresos reportados abiertamente, desglosados por programa, disponibles para cualquier donante que los pida.
Donations received in person are counted by two people, recorded, and deposited promptly.Los donativos recibidos en persona se cuentan entre dos personas, se registran y se depositan sin demora.
A board with defined terms and meeting minutes, and no individual holding unilateral authority over the accounts.Un consejo con periodos definidos y actas de reunión, sin ninguna persona con autoridad unilateral sobre las cuentas.
وَاللَّهُ فِي عَوْنِ الْعَبْدِ مَا كَانَ الْعَبْدُ فِي عَوْنِ أَخِيهِ
Allah is in the aid of His servant as long as the servant is in the aid of his brother.Allah ayuda a Su siervo mientras el siervo ayude a su hermano.
Sahih Muslim 2699Sahih Muslim 2699